Mai 2013

 

Ressources "papier" et Internet

Bibliothèque Angellier

 

Ces références de ressources sont indépendantes
du contenu (livres et autres docs) des bibliothèques du campus,
contenu qui, lui, est accessible en cliquant sur : .

 

Le plan général de la page est suivi du plan détaillé qui contient les liens vers les pages concernées.

Plan général
de la section Ressources

I --- CIVILISATION
II -- LITTÉRATURE
III - LANGUE
IV - DOCUMENTS (glossaires, articles...) pour les anglicistes

suivi d'une sélection d'adresses fort utiles pour les anglicistes

Plan détaillé avec les liens hypertextes qui mènent aux "pages ressources" du site

I - CIVILISATION des pays anglophones : cliquer sur le lien bleu

A – Ressources d’intérêt général (tout en concernant plusieurs pays, ex. : "cinéma")

B – Iles britanniques et anciennes colonies britanniques
très utile : podcast BBC : http://www.bbc.co.uk/radio/downloadtrial/

C – États-Unis et Canada

(Classement alphabétique à l’intérieur de chaque rubrique)

Répertoires pour trouver des ressources sur Internet : Historical Text Archive: http://historicaltextarchive.com/ et The History Index : http://vlib.iue.it/history/index.html

II - LITTÉRATURE

>> rendez-vous à la page pour la littérature des pays anglophones
Vous y trouverez une liste de ressources sur les "auteurs" (écrivains) classés à leur nom, puis une liste de ressources sur des sujets littéraires.

À noter, avant d'ouvrir cette page, ces quelques informations complémentaires :
- Pour des traductions intégrales en français
de plusieurs pièces de Shakespeare : voir à "Shakespeare, William" dans cette page de ressources en littérature des pays anglophones, ou utiliser l'index du site pour choisir un des titres traduit.
- Lien pour la Bible en anglais : http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/public/bibles/index.html (Revised Standard Version in English)
- Nombreux Study Guides en ligne (notamment à ces adresses : http://www.sparknotes.com & http://www.wsu.edu/~brians/guides_index.html)
ou encore : http://www.enotes.com/
- Pour trouver des textes intégraux (digital resources) :
Liste de sites pour documents en ligne (en cliquant sur ce lien)
et deux sites fort importants : Project Gutenberg : http://www.gutenberg.org/ et Project Bartleby Archive : http://www.bartleby.com/
. Chercher aussi à partir du Guide de ressources littéraires sur Internet de l'URFIST de Bretagne (rédigé en 2001) : http://www.sites.univ-rennes2.fr/urfist/supports

- Ressources à trouver grâce aux sites :

Voice of the Shutle : http://vos.ucsb.edu/
Le site de Mitsuharu Matsuoka
: http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/ et le site de Jack Lynch : http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/

 

 

III- ANGLAIS

page de ressources : Langue anglaise (et française) Dictionnaires, médias anglophones, etc.

+
(sites que l'on vous conseille tout particulièrement)

Répertoire de ressources en linguistique : The Linguist List (Eastern Michigan Univsersity) : http://www.linguistlist.org/ & LMBM (Université Bucknell) : http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/

Englishtown : école d'anglais en ligne : http://www.englishtown.fr/community/portal/default.aspx

bab.la, portail des langues: http://fr.bab.la/ + page de quizz : http://fr.bab.la/quizz/ + expressions utiles : http://fr.bab.la/phrases/

Linguee :dictionnaire anglais-français avec phrases traduites : http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/traduction.html

IV-
cliquer sur les liens pour ouvrir les documents ci-dessous

Conseils pour la rédaction de dissertations et de commentaires ; Memorandum oeuvres littéraires "classiques" (littérature des pays anglophones) ; Glossaires unilingues ou bilingues (vocabulaire littéraire, cinéma, technologies de l'information) ; "Y a-t-il une vie après la fac ? " (rédiger un CV en anglais, trouver des adresses pour stages, jobs, études à l'étranger), etc.

- La ponctuation en anglais (& abréviations, etc.) + en français, et règles typographiques

- Liste de faux-amis anglais
pour compléter ces données, consultez les articles "faux anglicisme" (comme parking, flipper, les people),
faux-amis en anglais : http://fr.wikipedia.org/wiki/Faux-amis_en_anglais + http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglicisme pour "anglicismes",
dans l'encyclopédie gratuite en ligne Wikipedia France : http://fr.wikipedia.org/

- Liste de verbes irréguliers anglais

- Liste de termes littéraires (anglais)
ou bien la version "allégee" du glossaire de termes littéraires pour les gens pressés
mais désireux quand même de se cultiver (+ adresse : http://www.ditl.info/)
- Sites et vocabulaire pour explication et commentaire littéraires
- connaître l'essentiel sur la notion de "narrateur" en littérature

- Schéma pour l'explication de texte historique

Vocabulaire anglais pour les résumés, l'expression écrite, l'argumentation...

- Rédaction d'un curriculum vitae et d'une lettre de candidature

Glossaire bilingue de la photographie (adresse de la page Web : http://www.english-for-techies.net/mainstream%20vocabulary/photography.htm)
(English for Techies : EFT)

- Liste de "film terms" avec illustrations (+ page Cinéma)
+ vocabulaire de la presse écrite et télévisée

- Glossaire : College admissions glossary
+ Vocabulaire du système éducatif anglais

- Abréviations courantes

- Monarchie anglaise

- Présidents des États-Unis (liste) + A Kid's Local Internet Guide To Presidents + Les pouvoirs du président américain (National Paralegal College)

- Tableaux d'équivalences : a) équivalences des diplômes français à l'étranger + b) Poids, mesures et températures

- page pour les futurs assistants de français à l'étranger

- Présentation d'un mémoire de recherche

- page "pédagogie"

- Vocabulaire courant à connaître

 

*************************************************************************************************************************

Et pour terminer, voici une sélection d'adresses de sites, reprises des "pages ressources" (et que vous pouvez donc aussi retrouver dans les grandes rubriques de la partie "Ressources" du site de la Bibliothèque Angellier).

RESSOURCES INTERNET

1- Sites donnant des informations et conseils aux anglicistes

2- Sites Bibliothèques

3- Sites Journaux, radios...

4- Sites Dictionnaires, glossaires

5- Sites utiles aux enseignants d'anglais (collèges et lycées)

***

1- Sites utiles aux anglicistes

/

Site de Lyon 3 : http://www-scd.univ-lyon3.fr/Signets/anglais.htm ( Presse - Enseignement - Institutions - Etudier et aller en Grande Bretagne
Littérature)

SAES : http://www.saesfrance.org/ (site de la Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur)
ressources : Ressources (voir aussi la rubrique "Dictionnaires")

site "Anglais facile" : http://www.anglaisfacile.com/

Projet Albion : http://projetalbion.free.fr/

Voice of the Shuttle : http://vos.ucsb.edu/

Site de l’Académie de Toulouse : http://pedagogie.ac-toulouse.fr/anglais/

Textes « en ligne »
Principaux sites : Site Gutenberg, « Project Gutenberg ». Collection de textes numérisés www.gutenberg.org/
et Project Bartleby Archive http://www.bartleby.com/ + Google Books http://books.google.fr/books
+
Livres en ligne de l'Université de Pennsylvanie : http://digital.library.upenn.edu/ ou

http://www.bibliomania.com/


Un peu de tout : alexanderstreet.com/resources/index.htm


Recherche(s)

- signets des universités : liens sélectionnés par les bibliothèques universitaires à l'adresse http://www.signets-universites.fr/

- utiliser SCHOLAR GOOGLE : http://scholar.google.com/ (Google Scholar permet d'effectuer facilement une recherche étendue portant sur des travaux universitaires. Vous pouvez, à partir d'un emplacement unique, explorer un grand nombre de domaines et de sources : articles revus par des comités de lecture, thèses, livres, résumés analytiques et articles. Ces travaux peuvent provenir de sources telles que des éditeurs scientifiques, des sociétés savantes, des référentiels de prépublication, des universités et d'autres organisations de recherche. Google Scholar vous permet d'identifier les travaux de recherche les plus pertinents du monde universitaire).
- recherches sur les auteurs et la littérature
(voir aussi les autres pages "Ressources" de ce site Web) :
http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/19th-century.html (pour littérature anglaise du 19e siècle)
et aussi : http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/UK-authors.html
ainsi que : http://www.english-literature.org/resources/

Civilisation : http://www.spartacus.schoolnet.co.uk

Listes d'adresses ressources pour compléter cette page Web : 2 listes à consulter.

Enseignement - site ÉdusSCOL : http://eduscol.education.fr/ens + site La clé des langues : http://cle.ens-Ish.fr, page dédiée à l'anglais La clé anglaise. pages perso :
http://pagesperso-orange.fr/annie.gwynn/eteachers.htm et http://pagesperso-orange.fr/yvanbaptiste/#vocab

 

JOURNAUX EN LIGNE : voir les archives - gratuites- du Guardian, et Times dans les ressources électroniques du SCD de Lille 3.

Newsweek : abonnement à la Bibliothèque Angellier (papier et "on line")

Voir la rubrique Média du site de la SAES :http://www.saesfrance.org/ avec ses liens vers :

Presse

20 minutes
Times
Sunday Times
Times Literary Supplement
Financial Times
Guardian
Telegraph
Independent
Scotsman
Irish Times
New York Times
International Herald Tribune
Economist
Newsweek
Time Magazine
Fortune
Scientific American
Nature
Le Monde
Le Monde Diplomatique
Libération
Humanité
Nouvel Observateur
Express
Courrier International
National Geographic
Earth Times
El Pais
Newsday
Medios de comunicación en Internet
British Media on line
Brain not found

Radio & Télévision

Radio 4
CommFm Radio et Télévision en direct
Programmes BBC
Programmes CNN
Radio France
France Télévision

 

Ne pas oublier les RESSOURCES électroniques de la Bibliothèque Centrale de Lille 3 consultables sur les ordinateurs du Campus (et donc à la Bibliothèque Angellier) avec des centaines de périodiques dont les articles sont consultables en ligne (recherche plein texte). Liste de ces ressources.

2- Bibliothèques

La Bibliothèque Nationale ou BNF : http://www.bnf.fr

Le Service Universitaire de Documentation ou SU : http://www.sudoc.abes.fr
(attention, les livres de la Bibliothèque Angellier qu’on y trouve ne sont qu’une infime partie du fonds de la bibliothèque, ce sont en majorité des livres achetés après 1992)

The Library of Congress : http://lcweb.loc.gov

The British Library : http://www.bl.uk

Le Catalogue collectif de France : http://www.ccfr.bnf.fr

The National Library of Scotland : http://www.nls.uk

The Berkeley Digital Library : http://sunsite.berkeley.edu

The Internet Public Library : http://www.ipl.org

Library Spot : http://www.libraryspot.com

Portail d'accès mondial aux sites des bibliothèques, UNESCO Libraries Portal :
http://www.unesco.org/webworld/portal_bib/
(Library websites, Library associations and networks, ...)

Adresses de bibliothèques par les Library information services de refdesk.com : http://www.refdesk.com/factlib.html

Sites utiles, ceux de Library Online Catalogs, Research and Reference Guides, Digital Library Activities, etc.

Bibliothèques ou Centres de documentation, en France, qui peuvent peut-être aussi vous intéresser :

Bibliothèque publique d'information : http://www.bpi.fr

Bilbiothèque de la Sorbonne : http://bib.univ-paris1.fr/

American Library in Paris : http://www.americanlibraryinparis.org/

Bibliothèque de documentation internationale contemporaine, à Nanterre : http://www.bdic.fr

Adresse du Centre Culturel Britannique de Lille (équivalent d'une petite bibliothèque municipale, avec vidéos, albums illustrés pour les enfants, journaux, etc. et des bénévoles bilingues !) : 3 rue Jean Bart 59000 Lille Tél : 0320542279 site : http://www.britishlibraryinlille.com et Facebook : The British Centre in Lille

3- Radio, journaux...

The Times : disponible dans les Ressources électroniques du SCD consultables sur le campus de Lille 3

The Guardian : site payant mais dossier archives gratuit : http://www.guardian.co.uk

British Broadcasting Corporation (BBC) : http://www.bbc.com/ + http://www.bbc.co.uk/
le site de la BBC (World service) offre l'accès à des outils pour l'exploitation pédagogique des documents émis, et des fichiers son au format Realaudio
BBC News Online: http://www.bbc.co.uk/news/

The latest news on-line + http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ Learn English with the BBC...

The New York Times : http://www.nytimes.com/
International Herald Tribune : http://global.nytimes.com/?iht
The Washington Post : http://www.washingtonpost.com/
USA Today : http://www.usatoday.com/

The Economist : http://www.economist.com/

L'Agence France Presse : http://www.afp.com/
Scripts et fiches pour CNN : http://www.cnn.com + http://newsroom.blogs.cnn.com/

The National Geographic :
http://www.nationalgeographic.com
http://www.reuters.com/news

Et encore :

http://www.a0kteacherstuff.com/newpapers_in_the_classroom.htm Using newspapers in the classroom

http://www.press.co.nz New Zealand News

http://www.alliedpress.co.nz New Zealand newspapers

http://www.the-times.co.uk The Times

http://www.ft.com/ The Financial Times

http://www.tes.co.uk The Times Educational Supplement

http://www.telegraph.co.uk/ The Daily Telegraph

http://www.boston.com/ The Boston Globe

http://www.sfgate.com The San Francisco Examiner

http://www.spectator.co.uk The Spectator

http://www.newyorker.com The New Yorker

http://www.thenation.com The Nation

http://www.villagevoice.com The Village Voice

http://www.pathfinder.com/ Magazines (Time, Life, etc.)

http://www.usatoday.com/news/nfront.htm USA Today

http://abcnews.go.com/ ABC News

http://www.mtv.com Une radio américaine

http://www.its-online.com/ Magazine for teachers & students

méta-site: http://www.webdo.ch

Yahoo! News : http://news.yahoo.com/

 

4- Dictionnaires, glossaires…

Encyclopédies en ligne gratuites

http://www.wikipedia.org

http://www.answers.com

http://www.fouineux.com/

Vous pouvez consulter la Britannica à la Bibliothèque Angellier (versions papier et CD-Rom), ainsi que l'Oxford English Dictionary (versions papier et version électronique, indispensable pour une recherche étymologique).

Le bilingue "spécialisé" qu’on aime particulièrement : Grand dictionnaire terminologique (Québec) :
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Site français proposant un annuaire de dictionnaires : Les dictionnaires.com : http://www.les-dictionnaires.com/langues.html

Dictionnaire bilingue de l'université de Chicago : http://humanities.uchicago.edu/orgs/ARTFL/forms_unrest/FR-ENG.html

http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/

http://freedict.org/fr/

.........................+

http://www.freelang.com

http://www.yourdictionary.com/

http://www.biography.com

http://www.acronymfinder.com/

http://www.onelook.com : Méta-moteur sur divers dictionnaires

http://www.babylon.com/ Dictionnaire multilingue

http://www.lexilogos.com/

http://www.word2word.com/dictionary.html Dictionnaires & traducteurs

http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html On-line dictionaries

http://www.dicorama.com/

 

Autres dictionnaires et encyclopédies :


The Probert Encyclopaedia : http://www.probertencyclopaedia.com
Encyclopédie de Columbia : http://www.bartleby.com/

http://www.encyclopedia.com

Symbolisme : http://www.symbols.com/ : a vast online encyclopedia of graphic symbols explaining the meaning of 2,500 signs ranging from ideograms carved in mammoths’s teeth by Cro-Magnon men to swastikas and subway graffitis.

Innovations linguistiques, néologismes en anglais :

http://www.macmillandictionaries.com/resources/resources.htm
http://www.wordspy.com/
http://www.worldwidewords.org

 

Traductions automatiques (et non fiables !)


Online translations in six languages.

http://fr.babelfish.yahoo.com/
http://www.freetranslation.com
http://www.systran.fr/
http://www.google.fr/language_tools

 

Liste de liens vers des dictionnaires dans la rubrique Dictionnaires du site de la SAES :
Le trésor de la langue française
Dictionnaire de l'Académie Française
Lexilogos — étymologie
Échantillonage d'articles tirés de dictionnaires anciens (Université de Toronto)
Encyclopédie Wikipedia
Les dictionnaires de TV5
Le grand dictionnaire terminologique
Eurodicautom
Services linguistiques centraux de l'administration fédérale suisse
École de traduction et d'interprétation - Université de Genève
Online Etymology Dictionary
The Phrase Finder
Hyperdictionary
Word reference
Cambridge Dictionaries
AskOxford.com
Longman Web Dictionary
Merriam-Webster
Terminology collection
The Century Dictionary
One Look Dictionaries
The Acronym Finder
A Web of Online Dictionaries
Logos

 

5 - Sites pour profs


A- SITES pour profs d'anglais
B- SITES pour tous


A- ANGLAIS

- Cours et leçons, sites pour la civilisation, la littérature, l'enseignement de l'anglais

Académie d'Aix-Marseille: http://www.anglais.ac-aix-marseille.fr/
(cours, exercices, tests)

E-anglais : http://www.e-anglais.com
(cours, exercices, dictionnaires, tests)

Grammar Bytes :
http://www.chompchomp.com/menu.htm
(Grammaire, exercices)

Schools online : http://www.bbc.co.uk/education/schools/ (leçons)

About : http://esl.about.com/cs/quizzesandtests/index.htm (Exercices)

English Learner : http://www.englishlearner.com/ (Exercices)

La passerelle : http://www.lapasserelle.com/lm (Exercices)

Queendom : http://www.queendom.com/tests_french/ (Tests)

British Council : http://www.britishcouncil.org/fr/france.htm

Fedstats : http://www.fedstats.gov/ (Statistiques)

Grande-Bretagne : http://grande-bretagne.net/ (Articles, commentaires, documents, liens)

Royal Family :
http://www.royal.gov.uk/output/Page1.asp

Présidents américains :
http://www.costumesupercenter.com/csc_inc/html/static/btarticles/thepresidentsoftheunitedstates.html

http://auth.grolier.com/login/go_login_page.html?bffs=N encyclopédie en ligne, pour les abonnés (biographies, articles)

Statistics UK : http://www.statistics.gov.uk/

U.S Founding documents : http://www.foundingfathers.info/documents/
(Textes fondateurs américains)

Victorian web : http://www.victorianweb.org/

New York Times : http://www.nytimes.com

React : http://www.react.com/
(Magazine)

Speakeasy :
http://www.speakeasy-mag.com/ (Magazine)

The Times : http://www.thetimes.co.uk
(Articles)

Today in English : http://www.todayinenglish.com/
(Activités, documents, ressources diverses)

Washington Post : http://www.washingtonpost.com/

Agatha Christie : http://www.agathachristie.com

Jane Austen : http://www.pemberley.com/janeinfo/janeinfo.html

Project Gutenberg : http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page (texte intégral d'œuvres littéraires et autres)

Sherlock Holmes : http://www.sherlock-holmes.org (Textes, documents, jeux.)

William Shakespeare : http://shakespeare.palomar.edu/

Alfred Hitchcock : http://hitchcock.alienor.fr

Bibliomania : http://www.bibliomania.com (informations, articles)

Dicorama : http://www.dicorama.com (dictionnaires)

Encyclopedia : http://www.encyclopedia.com

Encarta schoolhouse : http://www.microsoft.com/Education/LessonPlans.aspx (articles, leçons)

Guide to grammar and style : http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Writing (grammaire, articles)

To learn English : http://www.tolearnenglish.com/francais.php (articles, activités)

Volterre : http://www.wfi.fr/volterre/learner.html (leçons, liens)

World wide words : http://www.worldwidewords.org/

liste de sites : http://perso.orange.fr/annie.gwynn/eteachers.htm

 

B- SITES plus généraux

http://www.dailywritingtips.com/ DailyWritingTips

Cyberpapy : http://www.cyberpapy.com

Cyberprofs : http://www.cyberprofs.net/ (corrections personnalisées)

Englishtown : http://www.englishtown.fr/community/portal/default.aspx

Keepschool : http://www.keepschool.com

Paraschool : http://www.paraschool.com

Rue des écoles : http://www.ruedesecoles.com

StuOK : http://www.Kth.se/student/studok/index_eng.html

Café pédagogique : http://www.cafepedagogique.net

Défis scolaires : http://www.defis-scolaires.com/

France-examen : http://www.france-examen.com/
http://www.France-examen.com/bac/

Les site des Clionautes : http://www.clionautes.org
(cours, comptes-rendus de livres et de produits multimédias, butinage)

Le web histoire-géographie : http://www.histoire-geo.org/page/index.php?cat
(cours, TD, corrigés, butinage)

Académie de Versailles : http://www.ac-versailles.fr/

Bulletin officiel en ligne : http://www.education.gouv.fr/bo/

Campus électronique : http://www.campus-electronique.tm.fr/

CNDP : http://www.cndp.fr

Educasource : http://educasources.education.fr/

Education nationale : http://www.education.gouv.fr/

Spinoo : http://www.cndp.fr/spinoo/ (lettre de diffusion)