Faux-amis anglais
(deceiving cognates)

Celle première longue liste (pourtant incomplète) est suivie d'une autre, très courte, de "faux anglicismes".

abuse : insulte, injure, mauvais traitement
academic : universitaire, scolaire
academy : école, collège
acceptance : acceptation, consentement
acceptation : acception, sens (d'un mot, etc.)
accommodation : logement
achieve : réaliser (achever = to finish, to complete)
achievement : exploit, réalisation
activist : militant
actual : réel, exact, véritable (actuel = present, current)
actually : en fait, à vrai dire (actuellement = at present, at the moment)
adequate : suffisant
advance : faire progresser
advancement : progrès, promotion
advertisement : publicité, spot publicitaire, réclame
advice : conseils (a piece of advice = un conseil)
advocate : préconiser
affair : liaison (amoureuse), affaire
affluence : opulence, richesse, abondance (heure d'affluence : peak hour, rush hour)
age : époque, siècle (figuré), âge
agency : organisme, entremise, agence
agenda : ordre du jour, programme (un agenda = a diary)
aggravate sb : agacer (fam.)
aggressive : actif, motivé, accrocheur, agressif
agony : douleur atroce, angoisse, supplice (agony column = courrier du coeur)
agreeable to : favorable à
alien : étranger, alien = extra-terrestre
alley : ruelle
allure : attirance, charme, attrait (allure = look, appearance, speed etc.)
alluring : séduisant(e)
alter : changer
alternative : solution de rechange (une alternative = two alternatives)
amenities : ressources, agréments, aménagements
announcer : "speaker", présentateur
annoy : irriter
anticipate : envisager, prévoir
antics : bouffonneries, singeries, cabrioles
antique : une antiquité, un meuble ancien
anxious : -- to = désireux (de), inquiet
apology : excuse(s)
application : candidature, demande
appointment : rendez-vous, nomination
approach : aborder (un pb), approcher
argument : dispute, argument
arm : bras
armour : blindage, armure, (véhicules) blindés
arms : armes, armement, bras (pluriel)
arson : incendie volontaire
articulate : logique, clair
aspersion : calomnies, médisances
assault and battery: voies de fait
assist : aider (assister à = to attend)
assets : actif, biens, atout
assumption : hypothèse, supposition
athlete : sportif
attend (trans.) : assister à
attention ! : garde à vous ! (attention = look out !, watch out !)
attic : grenier, mansarde
attrition (war of) : usure (guerre d')
audience : assistance, public
auditor : commissaire aux comptes
axe : cognée, hache
bachelor : célibataire
bachelor of Arts : licencié ès lettres
baffle : déconcerter
bail : caution (un bail = a lease)
ballot : scrutin, (bulletin de) vote
barge : péniche, chaland
barracks (a) : caserne
bazaar : vente de charité, bazar
benefit : allocation, avantage, prestation (bénéfice = profit)
benign : bénin, bénigne (tumeur), bienveillant(e) (personne), bienfaisant (climat)
bias : préjugé, distorsion, tendance, inclination
bigotry : fanatisme, sectarisme
billion : trillion (GB), milliard (US et anglais économique)
bizarre : insolite
blemish : défaut, imperfection, tare, souillure
block : billot, bloc
block : pâté de maisons
blouse : corsage, chemisier, vareuse
bond : lien, engagement, obligation, contrat
bonnet : capot (automobile), bonnet
branch : succursale (commerce), branche
brassiere, bra : soutien-gorge (brassière = vest, life jacket)
brazier : brasero
bribe : pot-de-vin (bribes = bits, snatches of conversation)
bride : jeune mariée (bride = bridle)
brigadier : général (de brigade), (brigadier = corporal)
buffet : coup violent, buffet
bullet : balle (d'une arme)
bulb : ampoule, bulbe
cabin : case, guérite, cabine
candid : franc, sincère
canvas : toile, voile, canevas
capsule : gélule, capsule
cargo : cargaison (cargo = cargo-boat, freighter)
carnation : oeillet (carnation = complexion)
castor oil : huile de ricin
casualties : victimes, pertes
catapult : lance-pierres, catapulte
catholic : éclectique, universel
caution : prudence (caution = bail)
cave : caverne (cave = cellar)
chance : hasard (chance = luck)
chandelier : lustre (chandelier = candle stick, candelabra)
change : (petite) monnaie, change(ment)
charge : prix, charge, accusation
character : personnage, caractère
charity : association caritative, charité
chaste : (personne =) chaste, pur(e), (style =) simple, sobre, dépouillé
chat : causerie (chat = cat)
chemist : pharmacien, chimiste
chute : toboggan, vide-ordures (chute = fall)
circulation : tirage (d'un journal etc...)
circumstancial : -- evidence: présomption
clerical : de bureau (travail)
clerk : employé, vendeur
climax : apogée, paroxysme
coin : pièce de monnaie (coin = corner)
college : établissement d'enseignement supérieur, faculté (collège = secondary school
comedian : un comique, (comédien = actor)
comfort : réconforter
commit oneself : s'engager
commodious : spacieux, vaste
commodity : marchandise, matière première, denrée
communicate : rel.: communier, sinon communiquer
company : société, entreprise, firme
compass : boussole (compasses - pair of : compas)
competition : concurrence, compétition, rivalité
complaint : plainte, maladie
complete : achever (compléter = to complement)
comprehensive : exhaustif, détaillé, polyvalent
contemplate : envisager, contempler
concern : souci
concourse : foule, hall (arrival concourse = hall d'arrivée), (un concours : a competitive exam, a competition)
concurrent : concordant, concourant, concomitant (un concurrent = a competitor, a contender)
conductor : receveur, chef d'orchestre (conducteur = driver)
confidence : confiance, confidence
confectionery : confiserie, pâtisserie
confinement : emprisonnement, accouchement
conjurer : illusionniste
connection : parent, relation, connexion
consistent : logique, conséquent
constituent : électeur, composant, constituant
constituency : district électoral
contemplate : envisager, contempler
contender : concurrent
content with (be): se contenter de (content = pleased, glad)
content : teneur (en qqch), contenu, satisfaction ; adjectif : satisfait, d'accord (content = happy, glad, pleased)
contents : (nom pluriel (en général)) le contenu
control : commande (machine etc.), contrôle
conveniences : commodités, W.C.
copy : exemplaire, copie
corporation : entreprise, bedaine
corn : blé (GB), maïs (US)
corpse : cadavre
courier : guide accompagnateur
courtier : courtisan
crane : grue (outil et oiseau)
cravat : cache-nez (cravate = tie)
crayon : pastel
crime : criminalité, crime
curate : vicaire (curé = vicar)
cure : traitement, remède, guérison
curio : bibelot
currant : groseille, raisin sec de Corinthe
current : actuel, d'actualité
curriculum : programme scolaire
customs : douane
cyclical : conjoncturel
cynic(al) : sceptique, caustique
dam : barrage
date : rendez-vous, petit(e) ami(e), date
decade : décennie (décade = 10 days)
deceive : tromper (décevoir = to disappoint)
deception : supercherie (déception = disappointment)
deceptive : trompeur
decided : à côté du sens de "décider" signifie aussi "en arriver à la conclusion"
dedicated : dévoué, endurci
defendant : inculpé
defiance : défi (défiance = mistrust, distrust)
defile : souiller (défiler = to march past, to parade)
degree : licence, diplôme universitaire, degré
delay : retard
deliver : livrer, délivrer
demand (to) : exiger (demander = to ask, to request)
demand : exigence, revendication (simple demande = request)
demonstrate : manifester (contre qqch), démontrer
demonstration : manifestation (publique)
dentures : dentier
deport : expulser (déporter = to send to a concentration camp)
deposit : gisement, arrhes
deputy : adjoint (député = M.P. (GB), representative (US))
deride : railler (se dérider = to brighten up)
derogatory : péjoratif, désobligeant (dérogatoire = dispensatory)
deserve : mériter (desservir = to clear the table)
desperate : prêt à tout
destitution : dénuement, misère (destitution = discharge, dismissal)
deter : dissuader (déterrer = to dig up, to unearth)
devise (to) : inventer, créer, léguer (deviser = to converse)
devise : legs (une devise = a motto. Des devises = foreign currency)
diet : régime alimentaire (diète = starvation diet)
difference : un différend, différence
digit : chiffre, (rarement) doigt
digital : numérique
diminutive : minuscule, exigu
dire : désastreux, terrible
director : administrateur (directeur d'école, de lycée = head)
director : metteur en scène, réalisateur
directory : annuaire
disagreement : désaccord (désagrément = annoyance, trouble, displeasure)
discharge sb : renvoyer, licencier
discretion : discernement, prudence, discrétion
dispose of : se débarrasser de
disposables : "jetables"
distraction : to distraction = à la folie
to create a distraction = faire diversion
diversion : déviation (routière), dérivation, diversion
dramatic : extraordinaire, spectaculaire, dramatique
dungeon : cachot (donjon = keep, donjon)
editor : rédacteur, réviseur, éditeur scientifique (éditeur commercial = publisher)
effective : efficace
efficient : efficace, competent
emergency : urgence (émergence = emergence)
encore : bis!
enervating : débilitant, amollissant (énervant = irritating)
engaged : fiancé, occupé
engineering : génie, ingéniérie
engrossed : absorbé, accaparé
enterprise : esprit d'entreprise, d'initiative (entreprise = firm, company)
epidemic (an) : une épidémie
Establishment : pouvoir(s) établi(s), milieux dirigeants
estimation : devis, estimation
evade : éluder, échapper à
eventually : en fin de compte (éventuellement = if need be, possibly)
evidence : preuve(s), témoignage, déposition, signe, marque
exciting : passionnant (excitant = stimulating, arousing (sexy), thrilling) (un excitant = a stimulant)
executive : un cadre (d'entreprise)
exonerate : disculper (exonérer = to exempt)
expanse : une étendue
expense : dépense, frais, débours, dépens
expertise : compétence, savoir-faire, adresse
expose : démasquer (exposer = to display, to exhibit)
extra : supplémentaire (extra = top-quality etc)
extravagant : prodigue, dépensier (vieilli)
fabric : tissu
fabrication : un faux
facilities : équipements, installations
fantasy : imagination
fantasies : fantasmes
fastidious : maniaque, méticuleux ( fastidieux = tedious, tiresome, boring)
fatigues : corvées, treillis (mil.)
fatuity : stupidité, sottise, imbécillité (fatuité = self-complacency, self-conceit)
fault : défaut, anomalie, erreur de construction (faute = mistake)
figure : chiffre, silhouette, ligne, figure (math etc.) (la figure = face)
file : dossier, fichier, lime (outil) (une file = a line, a queue)
fin : nageoire (fin = end)
flamboyant : haut(e) en couleurs, exubérant(personne), voyant(vêtement etc.), flamboyant(architecture)
flexible : souple, polyvalent )
forgery : contrefaçon
formal : officiel, soigné, compassé
franchise : droit de vote, franchise commerciale (la franchise = candour, frankness, straightforwardness)
fraud (a) : un escroc
fresh water : eau douce
frock : robe ("froc" = "bags")
frugal : économe (personne)
fumes : gaz d'échappement, émanations (fumée = smoke)
function : cérémonie, réception, fonction (math)
furnished : meublé
gallantry : bravoure, vaillance, courage
gay : homosexuel, gai
gazette : journal officiel
genial : jovial, affable, chaleureux
genteel : élégant, distingué, poli (gentil = kind, nice)
gentle : doux, paisible (gentil = kind, nice)
geyser : geyser, chauffe-bains
glass(es) : verre, lunette(s)
glue : colle forte
grand : grandiose, magnifique, splendide (grand = tall)
grape(s) : raisin(s) (grappe = bunch, cluster)
grapefruit : pamplemousse
grave (a) : une tombe
grief : chagrin
grievance : grief
guardian : tuteur (gardien = guard, warden)
guild : corporation, confrérie, association
gulf : gouffre, golfe
habit : habitude (habit(s) = clothes)
haggard : hâve, décharné (hagard = distraught, frantic, wild)
hall : château, vestibule
harassment : harcèlement
harness : exploiter (source d'énergie etc), harnacher (cheval)
hazard : risque, danger, nuisances (hasard = chance)
heinous : odieux (haineux = full of hatred, malevolent)
herb : herbe médicinale, aromatique (herbe = grass)
herbs : fines herbes
honest : franc, sincère, probe
humane : compatissant (généralement : humain = human)
hurl : lancer violemment (hurler = to scream, to yell, to howl etc.)
hysterics : crise de nerfs, fou rire
immaterial : sans intérêt
impeach : accuser (empêcher = to prevent)
imposition : pensum (imposition (impôts) = taxation)
impotent : impuissant (impotent = disabled, crippled)
improper : malséant (impropre = unfit, inappropriate)
inarticulate : sans voix, incapable de s'exprimer
inconsistent : incohérent
inconvenient : incommode (un inconvénient = an inconvenience, a drawback)
indefatigable : infatigable
indignant : indigné
infamous : tristement célèbre (infâme = vile, loathsome, repulsive)
infancy : petite enfance (enfance = childhood)
informal : officieux, sans cérémonie
information : renseignement(s), information(s)
informer : délateur, dénonciateur
ingenuity : ingéniosité
ingenuousness : ingénuité
ignore : méconnaître (ignorer = not to know)
initiate : instaurer, engager, initier
injury : blessure (injure = insult)
insane : dément
instructor : moniteur
insulation : isolation
intelligence : renseignements (militaires), intelligence
interfere : se mêler de, intervenir, interférer
interval : entr'acte, intervalle
intimate : laisser entendre, insinuer, annoncer, faire savoir
intoxicated : ivre, grisé (intoxiqué = poisoned)
invidious : odieux, désobligeant
irrelevant : hors de propos, hors sujet
issue : problème, sujet (issue = exit, way out)
jacket : veste, jaquette
jest : raillerie, plaisanterie (geste = gesture)
journal : revue, livre de bord, livre de comptes (journal = newspaper)
journey : voyage, trajet, parcours (journée = day)
labour : main d'oeuvre (labeur = hard work, toil) (labour = ploughing)
labourer : travailleur, manœuvre (laboureur = plougher)
lace : tulle, dentelle
lame : boiteux (lame de couteau etc. = blade)
lard : saindoux (lard = bacon)
larder : garde-manger
large : vaste, grand (large = wide, broad)
lecture : cours, conférence (lecture = reading)
lever [i:] : levier
libel : calomnie, diffamation
library : bibliothèque (librairie = bookshop)
licence : permis (universitaire = degree)
lien : privilège, droit de gage
lime : citron, glue, chaux, tilleul
line : vers (poésie)
litter : paille, portée, détritus
liver : foie
location : emplacement, localisation (location = hiring, renting)
loop : boucle (loupe = magnifying glass)
lozenge : pastille
lunatic : dément (lunatique = quirky, whimsical, temperamental)
luxurious : luxueux (luxurieux = lustful, lascivious, sensual)
luxury : luxe (luxure = lust)
maggot : asticot ; lubie ("magot" = "packet", "pile")
magic (nom) : magie
magnet : aimant
magnify : grossir, agrandir
major : principal (adjectif)
maladjusted : inadapté (social)
malice : méchanceté, malveillance (malice = mischief, mischievousness)
mangy : galeux, pelé, miteux, minable
maniac : fou, dément, maniaque (maniaque= qui a des manies = fussy, finicky)
manufacture : fabrication, objet fabriqué (une manufacture = a factory)
march : défiler (marcher = to walk)
mare : jument (mare = pond, pool)(marre = fed up)
marginal : secondaire, précaire
marmalade : confiture d'oranges (marmelade de pommes = stewed apples)
mass : masse, messe
match : allumette, mariage, match
material : étoffe (du matériel = equipment, gear)
matron : infirmière en chef (matrone = matronly woman, stout woman)
mechanic : mécanicien, ouvrier (la mécanique = mechanical engineering)
medicine : médecine, médicament
mercy : pitié, miséricorde (merci = thank you)
mere : simple, pur (mère = mother)
mess : pagaille, fouillis, fatras (messe = mass)
mince : hachis (mince = slender)
minute ['mainju:t] : minutieux (minute = minute ['minit]
miser [ai] : avare (misère = extreme poverty, destitution)
misery : souffrances, malheur, tristesse
mitigate : atténuer, réduire, alléger, adoucir
mogul : ski: bosse
mogul : gros bonnet, magnat, nabab
mole : taupe, grain de beauté (môle = breakwater, pier)
momentous : très important, considérable, capital
money : argent (petite monnaie = change; monnaie nationale = currency)
mores : moeurs
move : décision
mundane : prosaïque
nave : nef (navet = turnip)
neat : tiré à quatre épingles
nervous : anxieux
nominate : nommer
notice : écriteau, pancarte (une notice = note)
novel : roman (nouvelle=court récit = short story)
nuisance : fléau, tourment, nuisance
nursery : pépinière, nurserie
occasion : événement (occasion = opportunity)
offence : infraction, délit (offense = insult, trespass)
official (an) : fonctionnaire, employé d'une administration
officious : trop zélé, indiscret (officieux = informal)
onerous : pénible, lourd
opportunity : occasion, perspective (opportunité d'une décision etc. = timeliness)
ordnance : artillerie (une ordonnance médicale = a prescription)
ostensible : feint, prétendu, apparent (ostensible = conspicuous, patent)
outrage : atrocité, attentat
outrage : indignation
pace : rythme, allure
pail : seau (paille = straw)
pain : douleur (peine = sorrow, sadness, trouble)
pale (a) : palissade
parade : défilé
paraffin : pétrole lampant
parent : père et/ou mère (autres parents = relatives)
party : fête, réception, groupe, parti
pamphlet : brochure (pamphlet = lampoon, satirical tract)
parsonage : presbytère
particular : minutieux, exigeant
particulars : détails, renseignements, caractéristiques
partition : cloison, partage, démembrement
pass : réussir (examen)(passer un examen = to take, to sit for an exam)
passage : corridor, ruelle, voyage, traversée (adoption (d'un projet de loi = bill), passage)
passion : passion (mais : be in a passion = être furieux)
patent(leather) : verni (cuir)
patience : réussite (cartes), patience
patron : client régulier (patron = boss)
patronage : clientèle (patronage = youth club)
performance : représentation, performance
perverse : aberrant, contrariant, obstiné, têtu (et aussi "pervers")
pests : les nuisibles
petrol : essence (pétrole = oil, petroleum)
petroleum : pétrole brut
petulant : irritable, boudeur (pétulant = exuberant, vivacious)
photograph : photo (photographe = photographer)
phrase : locution, expression (phrase = sentence)
physician : médecin (physicien = physicist)
pike : brochet, pique
piles : hémorroïdes
pittance : salaire de misère, revenu misérable (pitance = sustenance)
plaintiff : demandeur, plaignant (plaintif = plaintive)
plane : avion, platane
plant : usine, centrale etc., plante
plausible : plausible mais aussi enjôleur, spécieux
plot : complot, terrain (plot = contact, pin)
plume : panache (plume = feather)
plummet : plonger, s'effondrer
policy : une politique
populace : le commun des mortels (populace = rabble, mob)
porch : véranda (US)
portmanteau : valise (portemanteau = coat rack, hat stand) ; portmanteau word = mot-valise (ex. : cheeseburger !)
practically : en fait, quasiment
precipice : à-pic (précipice = chasm, abyss)
précis : résumé (précis = precise, accurate)
prejudice : préjugé (préjudice = loss, damage, wrong)
Premier : = Prime minister = Premier ministre
premises : local, lieux (prémices = beginning)
prescription : ordonnance, remède ou médicament prescrit, prescription
present(adj) : actuel (présent = current)
present sb with (to) : offrir (cadeau) à quelqu'un
preservative : agent conservateur (alimentation) (préservatif = condom)
preserves : conserves, confitures
pretend : faire semblant (prétendre = to claim, to assert)
prevent : prévenir = empêcher
prime : premier, de 1er ordre (prime = premium, bonus, incentive)
process : procédé, processus
profane : impie, blasphématoire
professor : professeur d'université
prominent : éminent (profane = layman, non-believer)
prose : thème (traduction), prose
prove : s'avérer, prouver
provision : clause (provision = stock, supply)
prune : élaguer
publicist : publicitaire
puppet : pantin
purple : violet (pourpre = crimsom, scarlet)
question : mettre en doute (qq chose), interroger (qq'un)
qualified : mitigé, qualifié
quart : 2 pints (environ 1 litre) (quart = quarter)
race : course, race
raffle : loterie, tombola (rafle = (police) roundup, raid, swoop)
ramp : dos d'âne, casse-vitesse (rampe d'escalier = banister, handrail; de théâtre = footlights)
rampage : désordre, saccage
rampant : qui fait rage, qui sévit - exubérant, luxuriant
range : gamme, chaîne de montagnes, (US) prairie, portée (arme)
rank : rang, grade
rape : viol, colza (râpe = grater)
rare : saignant (viande), rare
real estate : immobilier
realize : se rendre compte
receipt : reçu
recipe : recette de cuisine
recipient : bénéficiaire, destinataire, récipiendaire (récipient = container, receptacle)
reconcile : concilier, réconcilier
record : disque, enregistrement, record
referee : arbitre
refuse : déchets (refus = refusal)
regard : considérer (regarder = to look at)
rehabilitate : rénover, réinsérer
relation : parent (relation (personne) = acquaintance)
relative : parent
reliable : fiable, solide, sérieux
relief : secours, soulagement, relief
remark : faire observer (remarquer = to notice)
rent : loyer, fermage, location (rente = annuity, pension, allowance)
repeal : abroger (loi, texte)
replacement : remplaçant, replacement, remplacement
report : détonation, reportage, compte rendu, procès-verbal
repugnant to : contraire à
repression : refoulement (psycho), répression (police etc.)
resalvaging : recyclage (métaux)
resent : s'offusquer (ressentir = to feel)
resignation : démission, résignation
resort : station balnéaire etc (ressort = spring)
respect : respect, égard (in this respect = à cet égard)
rest (to) : se reposer (rester = to stay, to remain)
rest : repos
resume : reprendre, recommencer (résumer = to sum up)
résumé : C.V.( US et Canada)(résumé = summary, précis)
resumption : reprise
retinue : suite, cortège, escorte
retire : prendre sa retraite ( se retirer = to leave)
retort : cornue, riposte
retrain : recycler (qq'un)
retribution : châtiment (rétribution = payment, reward)
reverse : marche arrière (auto), contraire
riches : richesse
romantic : romanesque, romantique
rouge : fard (rouge = red)
route : itinéraire (route = road)
royalty : droits d'auteur, membre de la famille royale, royauté
rude : grossier, obscène, rude
saloon : cabaret, conduite intérieure (salon = lounge, sitting room)
sanguine : optimiste, encourageant, rubicond
saucer : soucoupe
scallop : coquille St Jacques (escalope = escalope)
score : vingtaine, score
search (to) : fouiller (chercher = to look for)
search : fouille
seminal : qui fait école, riche et original
sense : bon-sens, sens
sensible : sensé
sensitive : sensible
sentence : phrase, sentence, condamnation, peine
sequel : suite, conséquence, séquelle
severe : grave, rigoureux, etc
sinews : nerf, force
slip : combinaison (femme) (slip = briefs)
sober : à jeun, dégrisé
socialite : un(e) mondain(e) (socialiste = socialist)
solid : dense, massif, (heures) d'affilée, solide
sort : sorte, tri
spectacles : lunettes
spire : clocher, flèche (spire = turn, spiral)
spirit : courage, ardeur, allant, esprit
spleen : rate, mélancolie
stable : adj. : stable; nom : écurie
stables : écurie
stance : posture, position (stance (poésie) = stanza)
stage : scène (au théâtre), stade, étape
stationery : papeterie
stock : valeur boursière, crosse, cheptel, bétail, stock
stranger (a) : un inconnu (un étranger = a foreigner)
subsidiary : une filiale
suffer : subir, souffrir
supply : fourniture
support : soutenir, encourager (supporter = to bear)
suppress : réprimer, étouffer, supprimer
surname : nom de famille (surnom = nickname)
survey : enquête, levé de plan
syllabus : programme des études (syllabe = syllable)
sympathetic : plein de compassion (sympathique = friendly, lovable)
sympathize : compatir, s'associer à (sympathiser = to get on well with)
sympathy : compassion, pitié, sympathie
syndicate : consortium, syndicat d'employeurs (syndicat d'ouvriers = trade union)
tablet : comprimé
take exception to : s'offusquer
talon : serre, griffe (talon = heel)
target : cible
tartar : tartre
tax with : accuser de
tenant : locataire
term : trimestre, terme
terrace : rangée de maisons uniformes, terrace
timid : craintif (timide = shy, bashful)
tissue : mouchoir papier (tissu = fabric, material, cloth)
topic : sujet de conversation
tournament : tournoi
traduce : calomnier (traduire : to translate)
traffic : circulation
train : former, enseigner
trainee : stagiaire
trance : extase, léthargie
treat (a) : régal, petite fête
trespass : enfreindre (loi) (trépasser = to pass away)
tributary : affluent (fleuve) (tributaire = dependent on)
trifle : vétille, bagatelle (gâteau = diplomate)
trivial : dérisoire, futile (trivial (langage) = coarse, crude)
trouble (to) : déranger (troubler = to disturb, to disconcert)
trouble : ennuis, inquiétudes (trouble = agitation, embarrassment)
truant (to play --): faire l'école buissonnière (truand = crook, gangster)
truculent : brutal, revêche (truculent = colourful, larger-than-life)
tryst : (littéraire) rendez-vous galant
tune : air de musique (argot : tune = dough)
type : taper à la machine
tyre, (US) tire : pneu
ultimate : complet, qui se surpasse
umbrella : parapluie (ombrelle = sunshade, parasol)
umpire : arbitre
unattended : non accompagné, non soigné
undertaker : entrepreneur pompes funèbres
unique : unique en son genre
utility : entreprise de service public (utilité = usefulness)
vacancy : poste/logement vacant (vacances = holidays)
vain : vaniteux (vain = fruitless)
van : camionnette
vegetables : légumes, végétaux
vengeance (with a) : à l'excès (vengeance = revenge, vengeance)
venue : lieu de réunion etc... (venue = arrival)
verge : accotement
verger : sacristain (verger = orchard)
versatile : aux talents multiples (versatile = fickle, changeable, capricious)
vest : maillot de corps (veste = jacket)
veteran : ancien combattant, vétéran
vicar : curé (vicaire = curate)
vice : étau, vice
villain (a) : un scélérat, un traître
vindication : apologie
vivacious : enjoué, exubérant (vivace = perennial)
volatile : versatile, volatile
voluntary : bénévole
voyage : traversée maritime (voyage par voie de terre = journey, trip, travel)
zest : entrain, piquant (zeste = peel, piece, fig. touch)

 

Par curiosité, pour ceux qui détestent le "franglais", allez lire les deux petits textes en "amérifrançais" en haut de la page humour (deuxième et troisième texte de la page)..

 

Petite liste de "faux anglicismes"

(faux emprunts et mots détournés) : Ces mots-là "sonnent" anglais mais ne sont en fait pas du tout (ou très peu) utilisés avec le sens qu'on leur donne en français par les anglophones...

ampli-tuner
auto-stop
aquaplaning
autofocus
baby-foot
balltrap
best of
baskets
bowling
brushing
caddie
camping
caravaning
carter
clapman
catch (le sport)
cool
dancing
design
dressing
film
flipper
football
footing
forcing
fuel
happy end
job
jogging
kitchenette
lifting
living room
look
mailing
match
parking
perchman
pick-up
pom-pom girl
pressing
recordman
romsteack
rugbyman
scooter
shampooing
shopping
slip
smoking
snack
speaker(ine)
standing
string
surbooking
talkie-walkie
tennisman
training
tuning
zapping
zoom

Si vous en voyez d'autres, n'hésitez-pas à nous aider à compléter cette liste qui est tout sauf exhaustive !

Au passage, saviez-vous que la coiffure dite "banane" (merci Elvis) se dit "pompadour" en américain ?

 

19/10/2011