Extrait de l'examen terminal de sous-titrage
(mai 2005)

Bibliothèque Angellier

 

Examen terminal de sous-titrage mai 2005

Extrait de Out of the Past , J. Tourneur, 1947

Résumé: Jeff, détective privé, a été chargé par Whit, un gangster, de retrouver Kathy, la maîtresse de celui-ci, qui s'est enfuie en lui tirant une balle dans le ventre et en lui dérobant une somme de 40 000 $. Il suit sa trace jusqu'au Mexique et tombe amoureux d'elle. Cette scène est leur deuxième rencontre, dans un bar. Il s'agit d'un récit en flashback et les premières répliques (44-58) sont en voix off. Le reste de la scène est un dialogue entre Kathy et Jeff.

44 I went to send a wire to Whit that l'd found her. 3:11 :11 2 :08 3:13:19

45 But the telegraph office was closed for the siesta. 3: 14: 12 2:11 3: 16:23

46 I was glad it was and 1 suddenly knew why. 3:17:20 2:01 3:19:21

47 I went to Pablo's that night. 3:28:22 1: 16 3:30:13

48 I knew l'd go every night until she showed up. 3:31 :00 1 :23 3:32:23

49 And 1 knew she knew il. 3:33:05 1 :05 3:34:10

50 I sat there, 1 drank Bourbon and 1 shut my eyes,
but 1 didn't think of a joint in 56th Street 3:36:12 5:00 3:41 :12

51 I knew where 1 was and what 1 was doing.
And also what a sucker 1 was 3:42:10 4:00 3:46:10

521 even knew she wouldn't come the first night. 3:47:24 1: 16 3:49:15

53 But 1 sat there, 3:50:21 1 :00 3:51 :20

54 grinding it up. 3:53:02 1 :03 3:54:05

55 But the next night 1 knew she'd show. 4:02:00 1: 19 4:03:19

 

[...]

 

70 (Kathy) You don't ask questions. 07 1 :06 5:07:13

71 (Kathy) You don't even ask me what my name is. 5:08:00 1 :20 5:09:20

72 (Jeff) Ali right, what's your name? 5:11 :00 1 :03 5:12:03

73 (Kathy) Kathy. 5:13:11 1 :00 5:14:11

74 (Jeff) l like it. 5:16:00 0:21 5:16:21

75 (Kathy) Or where 1 corne trom. 5:17:12 1 :07 5:18:19

76 (Jeff) l'm thinking about where we're going. 5:20:00 1 :10 5:21 :10

77 (Kathy) - Don't you like it here?
(Jeff) -l'm just not ready to settle down. 5:22:10 2:17 5:25:02

78 (Kathy) - Should 1 take you somewhere else?
(Jeff) - You're gonna find it very easy to take me anywhere. 5:26:03 3: 1 5 5:29: 18

79 (Kathy) You know, l'm a much better guide than José Rodriguez.
Wanna try me? 5:30:00 3:14 5:33:14